コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

その交響曲はト短調である。

The key of the symphony is G minor.

ロープは、２〜３メーター短すぎた。

The rope was a couple of meters too short.

彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。

Each of their opinions has both good points and bad points.

「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。

"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.

内気な人は外向的な人より短命？

Do introverts not live as long as extroverts?

カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。

Put the words in parentheses into abbreviated form.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

彼女は気が短いのが玉にきずだ。

A quick temper is the only defect in her character.

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。

Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

私は気が短いし、口も軽い男だ。

I'm short-tempered, and a loose-tongued man.

彼女の髪の毛は結構短い。

The woman's hair is quite short.

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

Short accounts make long friends.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

これはパリへの最短コースです。

It's the shortest route to Paris.

彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。

She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.

使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。

The mission took the direct route by air to the boundary.

作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。

High operating temperatures shorten lubricant life.

あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。

If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.

前髪は短く切りすぎないでください。

Don't cut it too short in the front.

日がだんだん短くなっている。

The days are becoming shorter.

あの犬はしっぽが短い。

That dog has a short tail.

彼は私に短い手紙をくれた。

He sent me a brief note.

彼の短気は手に負えない。

He has an uncontrollable temper.

短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。

Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.

基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。

Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.

その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。

The bridge saved us a lot of time.

Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。

"Doc" is an abbreviation of "doctor".

すべての人は長所と短所を持っている。

Everybody has his merits and demerits.

この本には短編小説がたくさん入っている。

This book contains a lot of short stories.

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。

A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

冬が近づくにつれて日が短くなる。

The days grow shorter as winter approaches.

この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。

This writer is at his best in his short stories.

偉大な天才は最短の伝記を有する。

Great geniuses have the shortest biographies.

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?

喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。

Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.

おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。

It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.