状況をお知らせください。

Please let me know the status.

その知らせにはがっかりだ。

I am disappointed at the news.

私は本を読むことによって知識を得る。

I get knowledge by reading books.

さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？

Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?

彼はすぐに無知をさらけ出した。

He soon betrayed his ignorance.

何かあったらそのつど知らせてください。

Please keep me informed.

その知らせで彼はどきんとした。

His heart beat fast at the news.

私はそのふたごのどちらも知らない。

I don't know either twin.

君は私がどんなに心配しているかを知らない。

You don't know how worried I am.

彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？

Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

彼はエレクトロニクスについて何も知らない。

He knows nothing about electronics.

あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。

He's a car nut. Ask him anything.

その少年はカーブの投げ方を知っている。

The boy knows how to throw a curve.

ケイトはケーキの作り方を知っています。

Kate knows how to make a cake.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

彼の息子が死んだという知らせは、とてもショッキングだった。

The news of his son's death was a great shock.

私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。

I was shocked at the sad news.

スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。

The space shuttle informs us about the earth, too.

私はソビエト連邦のことはまったく知らない。

I don't know about the USSR at all.

あなたはチェスの仕方を知っていますか。

Do you know how to play chess?

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

知事は新しい橋のテープカットをした。

The governor cut the tape and opened the new bridge.

君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。

Do you know how high the television tower is?

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

このメロディーは多くの日本人に知られている。

This melody is familiar to many Japanese.

いいレストランをご存知でしょうか。

Do you know a good restaurant?

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

そのレポーターは戦争について直接に知った。

The reporter learned about war first hand.

ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。

Do you know how to use a word processor?

私の両親は愛知県で生まれた。

My parents were born in Aichi Prefecture.

彼女の無事を知らされて、彼は安堵のため息をついた。

Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

商売のいろはも知らない。

I don't know the ABC of business.

円の為替レートを知りたいんですけど。

I'd like to know the exact exchange rate for yen.

知っていることと行動に移すことは別だ。

To know is one thing, and to do is another.

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。

I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。

He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.