次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。

The next instant Hercules caught hold of the monster.

それは私にとってはらはらする一瞬だった。

It was a nervous moment for me.

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

その瞬間、大音響とともに爆発した。

At that instant it exploded with a great noise.

星が空に瞬いていた。

The stars were twinkling in the sky.

この瞬間は歴史に記録されるだろう。

This moment will be recorded in history.

コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?

瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。

In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

漁火が島影に瞬く。

A fishing light wavers under the lee of an island.

ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.

それは幕切れの一瞬の出来事であった。

It happened just when the curtain was falling.

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

その瞬間、私は現実感を失った。

I lost my sense of reality at that moment.

どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。

Will everyone please stick with it to the last moment.

ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。

The glaring headlights dazzled us for a moment.

ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。

The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.

驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。

To my amazement, it disappeared in an instant.