スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。

Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals truth as well as falsehood.

この写真を見るとむかつく。

I always view this photo with disgust.

念のためＸ線写真をとりましょう。

Let's take an X-ray just in case.

カップルは写真のためにポーズをとった。

The couple posed for the photograph.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。

We ran out of gas in the middle of the desert.

「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。

"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。

A crystal chandelier was hanging over the table.

スポークスマンはその報告は真実であると確認した。

The spokesman confirmed that the report was true.

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.

デスクトップの壁紙を犬の写真にした。

I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.

その婦人は真珠のネックレスをかけていた。

The lady wore a necklace of pearls.

海をバックに記念写真撮ろうよ。

Let's get a picture of us with the sea in the background.

写真はピンでとめられていた。

The picture was held on by a pin.

真鍮は銅と亜鉛の合金である。

Brass is an alloy of copper and zinc.

彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。

He's what society calls a real lover of music.

ｘ線写真で異状が認められます。

We have detected an abnormality on your x-ray.

写真をどうぞ見せて下さい。

Please show me your picture.

この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまったんです。

The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.

あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。

Attach a recent photograph to your application form.

それは贋の真珠にすぎない。

It is merely an imitation pearl.

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。

We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.

彼の供述の真実性は疑わしいと思う。

I doubt the veracity of his statement.

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。

On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

真実と空言を区別するのは難しい。

It is hard to distinguish truth from a lie.

真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。

The deep red of the setting sun portended fine weather.

我々の真の国籍は人類である。

Our true nationality is mankind.

これは私の妹を撮った写真です。

This is a picture of my sister.

私は写真撮影に興味を持っている。

I have an interest in photography.

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

あの彼の写真は実物より悪く撮れている。

That picture does not do justice to him.

あなたに何枚かの写真を見せましょう。

I will show you some pictures.

ホテルの中に写真屋はありますか。

Is there a photo shop in the hotel?

その写真家は表現するのが下手でした。

The photo artist had trouble expressing himself.

彼は写真うつりがよい。

He comes out well in photographs.

彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。

He showed his photograph album to me.

天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。

Naivete is his only merit.

真珠の収穫高は少なかった。

The harvest of pearls was small.

今となっては事の真相を知るすべもない。

At this distance we cannot hope to know the truth.