う〜む、相貌から判断するに上海からか。

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

その先生はいつも相談しやすい人だった。

The teacher has always been easy to consult with.

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

Every Jack must have his Jill.

Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。

With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。

That it be with the off-the-radar Sue of all people!

首相はホワイトハウスを公式訪問した。

The premier paid a formal visit to the White House.

二人の選手を相手にボレーの練習をする。

Practice volleying against two players.

「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."

スケジュールについてマネージャーと相談したい。

I want to talk with the manager about the schedule.

相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。

The other team tried to keep them from crossing the line.

今日の為替相場はいくらですか。

What is the exchange rate today?

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。

The German Chancellor is plagued by immigration problems.

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We have no chance against those top players.

彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。

It took a long time to bring him around to our point of view.

「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。

"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。

The company took action against its former accountant.

首相は国会を解散した。

The prime minister dissolved the Diet.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

外相は、戦争は避けられないと言った。

The Foreign Minister said that war was inevitable.

相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。

The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

彼は相変わらず泣き虫だ。

He's a crybaby, just like always.

ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

The communist gave in to his tough opponent at last.

首相はおそらく辞任するであろう。

The premier is likely to resign.

首相の答弁は玉虫色だった。

The prime minister's answer was equivocal.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。

Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.

首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。

The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。

I think that is based on a lack of mutual understanding.

首相は憲章に署名した。

The Premier subscribed his name to the charter.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.