「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

彼の目は怒りでぎらぎらしていた。

His eyes were blazing with anger.

目がゴロゴロします。

My eyes feel gritty.

すばらしい景色がさっと目の前に現れた。

A glorious sight burst on our view.

私はパンフレットにざっと目をとおした。

I glanced through the brochure.

彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。

His office is very close to mine.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。

We will be seeing you again before long.

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

彼女はアンティークを見る目がある。

She has an eye for antiques.

彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。

She really cut a dash in her pink evening gown.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。

Your colorful shirt really stands out.

あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。

I've looked through your report and made some notes on it.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。

The goggles protect your eyes from dust.

ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。

Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.

スーツを着て彼は目立っていた。

He was conspicuous in his suit.

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.

焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。

I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.

目覚ましを７時にセットしよう。

I'll set the alarm for seven o'clock.

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

左目がチクチクします。

I have a prickling sensation in my left eye.

詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。

A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。

The blind young man has got over his handicap.

彼は割れ目をパテでふさいだ。

He stopped up the crack with putty.

彼は目下パリーグの首位打者だ。

At this time, he's the Pacific League's top batter.

あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。

Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.

プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。

It is best to review the material before the presentation.

メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。

Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.

私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。

I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.