皿はガチャガチャと床に落ちた。

The dishes crashed to the floor.

この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。

I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.

彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。

He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.

その缶は灰皿の代わりになる。

The can will do for an ashtray.

マイケルは皿を割ってしまった。

Michael broke the dishes.

スープを入れるくぼんだお皿がありますか。

Do you have a bowl for soup?

あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。

I'll sweep the floor while you wash the dishes.

給仕は新しいお皿を持ってきた。

The waiter brought a new plate.

皿洗いを手伝わせて下さい。

Let me help you with the dishes.

お皿に取ったものは全部食べなさい。

You'd better eat everything that's on your plate.

あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。

Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。

If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.

レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。

The dirty plates in the restaurant disgusted us.

まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。

Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

皿洗いめんじてやろう。

I'll let you off doing the dishes.

彼女はその皿の模様が気に入っている。

She likes the design on the plate.

君はただ皿を洗いさえすればいい。

All you have to do is wash the dishes.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。

A plastic dish will melt on the stove.

毒を食らわば皿まで。

As well be hanged for a sheep as a lamb.

まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。

He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.

みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。

We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?

彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。

He made his sister a nice pen tray.

手がすべって皿を床におとしてしまった。

The plate slipped from my hands and fell to the floor.

皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。

She pouted when she was told to wash the dishes.

恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。

Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.