樹皮からエキスを抽出する。

Extract an essence from the bark of a tree.

彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。

I tried in vain to catch him out.

開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。

The colonists bartered with the natives for fur.

ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。

Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.

日光は皮膚に作用する。

The sunbeam acts upon the skin.

私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。

I resent your cynical remarks.

骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。

It was a cat starved to skin and bones.

私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。

I wasted away to skin and bone.

蛇は脱皮した。

The snake sheds its skin.

頭皮がかゆいのです。

My scalp is very itchy.

このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。

Lend me a knife with which to peel this pear.

動物の皮は毛でおおわれている。

The skin of animals is covered with hair.

私は林檎の皮をむくことができる。

I can peel an apple.

人造皮革は本物の皮にかなわない。

Artificial leather can't compare with the real thing.

それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.

この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。

This medicine will cure you of your skin disease.

彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。

He smiled a cynical smile at me.

彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。

He reached out and took down a small leather bound book.

少年は木の皮を剥いだ。

The boy stripped a tree of the bark.

その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。

The leather jacket has worn out at the elbows.

モモの皮は傷みやすい。

The skin of peaches bruises easily.

美貌は皮一重。

Beauty is but skin deep.

暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。

During the hot season, my son's skin breaks out easily.

汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。

This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.

新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。

Do not put new wine into old bottles.

骨と皮ばかりにやせ細る。

Be reduced to skin and bones.

太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。

Too many sun's rays are harmful to your skin.

最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。

Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.

文明人も一皮むけば野蛮人。

Scratch a Russian and find a Tartar.

彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。

They split their sides laughing.

皮は乾くにつれて堅くなった。

The skin tightened as it dried.

慢性の皮膚炎があります。

I have chronic dermatitis.

急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。

I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

A great man will be remembered for his achievements.

ジャガイモの皮をこそげ取ってください。

Please scrape the skin off the potatoes.

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.