「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。

Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

何百というバッファローが湖のほうへ移動した。

Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

ライオンは百獣の王です。

The lion is the king of beasts.

あのレースは八百長だった。

The race was fixed.

一文惜しみの百知らず。

Penny wise, pound foolish.

たばこは百害あって一利なし。

Smoking does much harm but no good.

百円じゃなくて、王冠でした。

It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.

何百羽とキジを撃った。

We shot pheasants by the hundred.

その百科事典の改訂版が出版された。

A revised edition of the encyclopedia was published.

洪水で何百という畑が冠水した。

Hundreds of fields were submerged in the flood.

百合子は家具業界への進出を企図している。

Yuriko is planning to move into the furniture business.

空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。

There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。

Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.

三つ子の魂百まで。

The child is father to the man.

その道を百メートル程行くと、三叉路があります。

Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.

この部屋は三百人収容できる。

This room can hold three hundred people.

科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。

Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。

The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!

かわいさ余って憎さ百倍。

The greatest hate springs from the greatest love.

今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。

Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.

その八百屋は客にとても親切だ。

The greengrocer is very kind to his customers.

この販売機は百円硬貨しか使えない。

This vending machine takes only hundred-yen coins.

彼は口座から百ドル下ろした。

He drew $100 from his account.

プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。

Since the release of the PlayStation 2, game store shelves have blossomed with a variety of new titles.

たいていの物は百貨店で買います。

I get most things at the stores.

お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。

The farmers must be happy to hear that.

太陽は地球の約百万倍の大きさがある。

The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.

トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。

Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.

笑いは百薬の長。

Laughter is the best medicine.

この百科事典は毎月分冊で発行されている。

This encyclopedia is issued in monthly parts.

この百科事典は、妻のものです。

This encyclopedia belongs to my wife.

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

銀行に二百万円残っている。

The balance at the bank stands at two million yen.

損害額は何百万ドルにも達するだろう。

Losses will run into millions of dollars.

その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。

Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.

インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。

When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.

百合が雨のために打ち倒されてしまった。

The lilies have been beaten down by the rain.