リスはすばしこく木を登る。

Squirrels are nimble in climbing trees.

毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。

Each year some 4500 different Pop LPs appear.

この山を登ればラボに着きます。

If you climb up this mountain, you'll reach the lab.

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

悪漢は金銭登録機のお金を要求した。

The bandits demanded all money in the register.

３人の少年はさながら猿のように木に登った。

Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.

富士山に登った後で一首浮かんだ。

After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

一所懸命になって彼はその木に登った。

With great effort he climbed up the tree.

何匹かのサルが木に登っているのを見た。

I saw some monkeys climbing the tree.

彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。

He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.

そこでベス下手より登場！

Now Beth enters, stage right!

登場人物がうまく割り振られていた。

The characters were well cast.

アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。

While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.

彼は頂上に足早に駆け登った。

He rapidly ascended to the top.

ちょうどその時、件の二人が登校してきた。

Just then the two in question arrived at school.

彼は登山家の良い見本だ。

He is a fine type of mountain climber.

彼らは険しい北面を登った。

They climbed the rugged north face.

お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。

Your mother will probably object to your climbing the mountain.

この山道を登ると美しい湖に出る。

This mountain path ascends to the beautiful lake.

私は試しにその山に登ってみた。

I tried climbing the mountain.

彼女はロープをたぐりながら登って行った。

She climbed a rope hand over hand.

彼らはエベレストに初登頂した。

They made first ascent of Mount Everest.

私は丘を登り下りして息切れがした。

I was out of breath from walking up and down hills.

登山家は清水が欲しくてたまらなかった。

The mountaineer craved fresh water.

私たちは山の中途まで登った。

We went halfway up the mountain.

この家は私の名前で登記してある。

This house is registered in my name.

私たちはみな、制服を着て登校する。

We all wear uniforms to school.

その靴は登山には向かないよ。

Those shoes won't do for climbing.

その女優は舞台に３度登場した。

That actress made three entrances onto the stage.

「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。

Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".

今登録されれば、１年間無料です。

Join now and pay nothing for a whole year.

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.

校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。

I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

塀に登るな。

Don't climb up the wall.

冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。

He'd be crazy to climb the mountain in winter.

その女の子は木登りが大好きだった。

That girl loved climbing trees.

妙子は上手から登場して。

Taeko, come on from stage left.

あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。

Have you ever climbed Mt. Aso?

高く登るにつれて、空気は希薄になる。

As you go up higher, the air becomes thinner.

彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。

He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.