彼は医療に一生を捧げた。

He dedicated his life to medical work.

サンプルは世界２００の医療機関から収集された。

The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

医療品は被災者たちに配分された。

The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.

医療保険には入っていますか。

Do you have medical insurance?

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

肝炎の新しい治療法が研究されている。

A new treatment for hepatitis is being studied.

けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。

The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.

昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。

My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.

医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。

We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.

近年作業療法の需要は急速に高まった。

Demand for occupational therapy has surged in recent years.

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

重病には思い切った療法が必要だ。

Desperate diseases require desperate remedies.

治療よりも予防。

Prevention is better than cure.

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

警察が医療事故の立件に消極的だ。

The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.

診療予約を取ってもらえますか。

Can I make an appointment to have a medical examination?

乳幼児に対する医療がもっと必要である。

We need more medical care for infants.

改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

療養に専念すべきです。

You have to concentrate on your recovery.

たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。

A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.

かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。

Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

情勢は荒療治を必要とする。

The situation calls for drastic measures.

医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。

I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.

どんな治療法を受けることになりますか。

What kind of treatment will I get?

産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。

Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

食事療法にきちんと従うように。

It's important to follow a strict diet.

健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。

Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.

事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。

Medical help arrives promptly after an accident.

療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。

If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

ホワイトニングなどの治療を行います。ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。

We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.

研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。

The researcher suggested promising directions for treating the cancer.

２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。

Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

治療は苦痛を長引かせた。

The treatment prolonged the agony.