「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」

"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

地下鉄の痴漢には堪えられない。

I can't stand dirty old men in the subway.

方向音痴なんだね。

You have no sense of direction.

あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。

He doesn't realise that he's tone deaf.

えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。

He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.