アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。

My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.

ここにしつこい痛みがあります。

I have a persistent pain here.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。

Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.

４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。

About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.

その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。

The touching episode came home to me.

ここがちくちく痛みます。

I have a pricking pain here.

彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。

She was kept under with morphine injections.

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

He used a headache as an excuse for leaving early.

この薬を飲めば胃痛が治ります。

These pills will cure you of your stomach-ache.

右上の親知らずが痛みます。

My upper right wisdom tooth hurts.

ここに鋭い痛みがあります。

I have a sharp pain here.

左上の奥歯が痛みます。

My upper left back tooth hurts.

けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。

The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.

海水が傷にしみて痛いよ。

The seawater stings my cut.

歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。

If your tooth hurts, you should see a dentist.

噛むと痛いですか。

Does it hurt when you chew?

気温が下がると関節が痛むんだ。

My joints ache when it gets cold.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。

We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.

この薬は筋肉痛を和らげる。

This medicine helps relieve muscle pain.

苦痛で彼の顔が歪んでいる。

His face is distorted by pain.

肩が痛い。

I have a pain in the shoulder.

口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。

I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat.

腰痛がひどいんです。

I have a bad pain in my lower back.

その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。

The medicine relieved him of his stomach-ache.

転んで手首を痛めました。

I fell down and hurt my wrist.

歯痛のために彼の顔ははれあがった。

The toothache made his face swell up.

いつから痛みだしましたか。

How long have you had this pain?

医者は彼の苦痛を除いてやった。

The doctor released him from his pain.

面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。

I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.

錠剤のおかげで痛みがなくなった。

The tablets took away my pain.

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.

陣痛が３０分おきに起こります。

I have labor pains every thirty minutes.

水虫が痛みます。

My athlete's foot hurts.

「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」

"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."

移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。

The emigrants have endured physical and mental pain.

その患者はいつも頭が痛いと訴えている。

The patient is always complaining of a headache.

彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。

He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.