あれがこの町の大通りだ。

That is the main street of this city.

その町はいつも観光客でごった返している。

The town is always crawling with tourists.

新聞によれば、その町に大火があったそうだ。

According to the papers, there was a big fire in the town.

彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。

He came from a tiny mountain town.

私たちの町は、スモッグで覆われていた。

Our city was covered with smog.

誇りたかいトロイの町はついに占領された。

The proud Trojan city was taken at last.

あの町かどに公衆電話ボックスがある。

There is a telephone booth at the corner of the street.

ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.

その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。

If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.

ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。

One day he set off on a long walk around the town.

町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。

High above the city stands the old castle.

この町では１週に何回ごみを集めますか。

How many times a week do they collect garbage in this town?

食後、私の車で町を一走りした。

After dinner, we took a spin around town in my car.

彼女は下町で生まれ育った。

She was born and brought up on the backstreets.

ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。

The goals were placed at the opposite ends of the town.

私の郷里の町は海に接している。

My home town is adjacent to the ocean.

町の人々は地震に大変驚いた。

The townsfolk were frightened by the earthquake.

町のどの家も空っぽだった。

All the houses in town were empty.

その村と我々の町は橋でつながっています。

The village is connected with our town by a bridge.

彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。

Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.

その建物から町全体が見下ろせる。

The building looks down on the whole town.

この城から町を見渡すことができる。

This castle overlooks the city.

町の公会堂は人でいっぱいだった。

The town hall was full of people.

横浜は美しい港町です。

Yokohama is a beautiful port town.

この町の人口はここ１０年間動きがない。

The population of this town has been static for the last ten years.

奇妙な病気が町を襲った。

A curious disease struck the town.

我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。

We live in a cozy little house on a side street.

その町の住人は全滅した。

The population of the town was wiped out.

町は工場地区と住宅地区に分けられた。

The town was zoned for factories and residences.

そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

浅草小町と呼ばれたものだ。

She used to be called the Belle of Asakusa.

彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。

Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.

その町のまわりには高い城壁がある。

There are high walls about the town.

彼女はそのうわさを町中にふれ回った。

She spread the gossip all over the town.

彼女はその町での信望を得た。

She acquired credit with in the town.

私の親族は皆この町に住んでいる。

All my relatives live in this city.

町全体が水没した。

The entire town was under water.

俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。

I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...

町は村よりも大きい。

Towns are larger than villages.

その町の中心にすてきな公園がある。

There is a nice park in the center of the town.