田中さんといえば、最近彼に会ったか。

Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?

なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。

This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.

私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。

The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.

田中氏はフェミニストだ。

Mr Tanaka is a chivalrous man.

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。

Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.

神田さんは何と速いランナーでしょう。

What a fast runner Miss Kanda is!

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。

Waseda tied Keio in yesterday's game.

新東京国際空港が成田に開港した。

The New Tokyo International Airport was opened in Narita.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Country people are traditionally suspicious of strangers.

盛田教授は化学学会で司会を務めた。

Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

警察は山田の挙動を注視している。

The police are closely watching Yamada's behaviour.

田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。

I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

この土地は池田氏の所有だ。

This land belongs to Mr Ikeda.

この家の所有者は山田さんだ。

This house belongs to Mr Yamada.

田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。

Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.

都市化が田園生活をどんどん侵食しています。

Urbanization is encroaching on rural life.

船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。

It is not certain if Mr Funada will join the new party.

山田さんは人事課長です。

Mr Yamada is in charge of the personnel section.

田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。

You'll soon get used to living in the country.

田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。

Young Tanaka is the stupidest person in the department.

田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。

Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.

今日早稲田対慶応の試合がある。

There is going to be a game between Waseda and Keio today.

彼は田舎に地所を持っている。

He has an estate in the country.

都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。

It is difficult to find a happy medium between city and countryside.

田中さんは父のつり仲間の一人だ。

Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.

１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。

I feel completely restored after a week in the country.

去年の夏、父の田舎に行きました。

I visited my father's hometown last summer.

彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。

For all his city ways, he is a country boy at heart.

この田舎者めが。

You clown you.

ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。

He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.

この辺りは昔、田んぼだったんだよ。

There used to be rice fields around here.

彼は福田派に属していました。

He once belonged to the Fukuda faction.