彼はよく聖書から引用する。

He often quotes the Bible.

よく振ってから使用してください。

Shake before using.

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。

Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。

The development of applications for Android is possible from today.

６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

手荷物用のカートはどこにありますか。

Where are the luggage carts?

ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。

I wonder how it is when the web server uses cookies?

彼女はデザート用にクリームを泡立てた。

She beat the cream for dessert.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

このサービスは一時的にご利用いただけません。

This service is temporarily out of order.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

私たちはあらかじめスナックを用意しておいた。

We prepared snacks beforehand.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。

We have a holiday cottage in Denver.

この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。

These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.

生理用ナプキンはどこにありますか。

Where are the sanitary napkins?

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。

I took advantage of a sale and bought three sweaters.

人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。

Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.

パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。

A parasol is used during the summertime to shade the face.

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。

A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

ピルを服用したいのです。

I'd like to take the pill.

最終回にピンチヒッターが起用された。

A pinch hitter was brought into action in the last inning.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。

In the font business you must never trust anybody!

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。

My parents run a pension for skiers.

彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。

They implemented a communication policy so as to promote their new concept.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。

This ring is a magic item that gives great power to its user.

メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。

I would like to purchase your latest mail order catalogue.