ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

これは北海道からのお土産です。

This is a souvenir from Hokkaido.

波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

お土産を頂いてご親切にどうも。

It is so nice of you to give me a present.

生産性はオートメーションの徹底によって向上する。

Production improves by becoming more automatic.

鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。

A gentleman is a man of independent means.

生産性をあげるため新たなツールを探してます。

We'll employ a new tool to increase productivity.

日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。

Japan is a leader in the world's high-tech industry.

アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。

The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.

孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。

The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

コーヒーはブラジルの主要産物である。

Coffee is Brazil's main product.

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

The GNP has been growing at a snail's pace.

先回は安産でした。

I had an easy delivery last time.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

彼は遺言で妻に全財産を残した。

He left all his property to his wife in his will.

彼は莫大な遺産を受け継いだ。

He inherited a great fortune.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

一卵性双生児を出産しました。

I delivered identical twins.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

お父さんの破産は家名の汚れでした。

Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.

欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。

The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

この地方は海産物に恵まれている。

This area is rich in marine products.

江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

その件は通産省の管轄下にある。

The matter comes under MITI.

彼に財産管理を任せた。

I entrusted my property to him.

７月の工業生産は急増した。

Industrial production rose sharply in July.

ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

The communist gave in to his tough opponent at last.

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

近代的方法で産業は向上した。

Modern methods improved industry.

日本も産業空洞化しています。

In Japan, also, deindustrialization is happening.

それは昨日の産経新聞に掲載された。

It came out in yesterday's Sankei.

肥えた鶏は卵を産まない。

Fat hens lay few eggs.

その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.

世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。

The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.

彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。

He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.

じゃがいもは中南米高地が原産地である。

The potato is native to the highlands of Central and South America.

その油井はたくさんの原油を産出する。

The well delivers a great deal of oil.