先生、アソコがかゆいんです。

Doctor, I've got an itch in my crotch.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

It's a living being, so of course it shits.

どの子も先生にお辞儀した。

Every child bowed to the teacher.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

その先生はいつも相談しやすい人だった。

The teacher has always been easy to consult with.

そっちの生活はどうだい？

How are things for you up there?

一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。

I'd been cheated out of my life savings!

それ以来彼はだらしない生活をしてきた。

He has led a loose life since then.

もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。

Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。

Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

人の生活様式の大半はお金によって決まる。

One's lifestyle is largely determined by money.

彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。

The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

その将軍は退役後ひっそり余生を送った。

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

They sell live fish at the fish store.

ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。

Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

エジプトでは何を食べて生活していますか。

What do they live on in Egypt?

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

生産性はオートメーションの徹底によって向上する。

Production improves by becoming more automatic.

彼はオハイオ州で生まれた。

He was born in Ohio.

新入生向けのオリエンテーションを行う。

We will have a period of orientation for freshmen.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。

In marriage there should be equal give and take.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

先生は私たちを二つのグループに分けた。

Our teacher separated us into two groups.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。

You will get a CD set on your birthday.

君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。

You must not lose sight of your goal in life.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

My father bought some CDs for my birthday.

シーラカンスは深海に生息する。

The coelacanth inhabits the deep sea.