人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

あのカクテルは甘くて飲みやすいよ。

That cocktail is sweet and easy to drink.

オレンジはレモンよりも甘いんだよ。

Oranges are sweeter than lemons.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。

You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.

このチョコレートはとっても甘くておいしい。

This chocolate is very sweet and tasty.

ゆりは甘い香りがする。

Lilies smell sweet.

メアリーにはつい甘くなってしまう。

I have always had a soft spot in my heart for Mary.

彼女は彼の甘い言葉にだまされた。

She was beguiled by his sweet words.

甘えは禁物だよ。

You shouldn't expect things to be easy.

少女は母親に甘えた。

The girl played the baby to her mother.

人の好意に甘えてはいけない。

Don't depend on others' kindness.

世間を甘くみるな！

Don't kid yourself.

私は甘やかされた子供は嫌いだ。

I don't like spoiled children.

あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。

I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.

そんな甘口には乗らないよ。

That sort of flattery will get you nowhere.

ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。

If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.

俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。

I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.

バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。

A rose is sweeter in the bud than full blown.

甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。

Sugar replaced honey as a sweetener.

彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。

His family adored him and in a sense he was spoiled by them.

彼の甘い口車にのるな。

Don't fall for his sugar-coated words.

その子は母親に甘えた。

The child played the baby to his mother.

うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

厳しさと甘さの中間を見つける。

Find a mean between harshness and indulgence.

そのバラは甘い匂いを発する。

The rose gives off a sweet odor.

この野バラは甘い香りを放つ。

This wild rose gives off a sweet scent.

運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。

I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

このソーダはあれほど甘くない。

This soda is less sweet than that.

うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。

My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.

春になれば花が甘く咲き匂う。

When spring sets in, the flowers smell sweet.

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.

何か甘いものがほしい。

I want something sweet to eat.

お言葉に甘えてお借りいたします。

I will borrow it then, if you insist.

そのチーズケーキは甘すぎた。

The cheesecake tasted too sweet.

甘い話にだまされる人もいる。

Some are deceived by fair words.