そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

すばらしい景色がさっと目の前に現れた。

A glorious sight burst on our view.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。

Does ALC's web site include an archive of English expressions?

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。

I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。

The words would appear on his computer screen.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

現在完了は、過去〜現在という長いスパンを表現するものです。

The present perfect expresses the long span from past to present.

現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。

We will replace the current version with the upgrade.

現金払いには１０パーセント割引いたします。

We give a 10% discount for cash.

どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。

Where can I cash this personal check?

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.

このフィルムを現像してもらえますか。

Can I have this film developed?

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!

あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。

His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.

そのプロジェクトは現在進行中である。

The project is now in progress.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

ローンの金利は現在高い。

Interest on loans is high at present.

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

現状の打開策を暗中模索している。

We are groping for a way out of the present situation.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

警官は、現場の近くをロープで囲った。

The police roped off the street near the spot.

これは英国の現代生活のほんの一例だ。

This is an instance of modern British life.

再び惨めな現実に引き戻されました。

It brought me down to earth.

現在５０台の機械が運転中です。

Fifty of the machines are running at the present time.

君の夢が実現する日も遠くないだろう。

It won't be long before your dream comes true.

現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。

He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

会議に彼は現れましたか。

Did he show up at the meeting?

会議室は現在使用中です。

The meeting room is in use now.

ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。

An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.