ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

サッカーのチームはトムによって引率される。

The soccer team is led by Tom.

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。

Frankly speaking, I don't like your haircut.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。

If I wait, what's the possibility I can get a seat?

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。

They got the sack for being careless and tardy.

彼は事務効率をよくする案を出した。

He put forward a plan for improving office efficiency.

効率的な機械が肉体労働に取って代わった。

Efficient machinery replaced manual labor.

しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。

However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.

出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。

The birth rate and death rate were nearly equal.

第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

高い失業率の責任は誰にあるのか。

Who is responsible for high unemployment?

実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。

Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

出席率はどうでした？

How was the attendance?

給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。

The income tax rate increases in proportion as your salary rises.

産業の伸び率には驚きだ。

I'm amazed by the rate at which industries grow.

まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。

You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

犯罪率は着実に増加している。

The crime rate is rising steadily.

彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。

He batted .343 with 54 home runs.

たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.

日本の電話網は非常に能率的にできている。

The Japanese telephone system is highly efficient.

船長は船と乗組員を統率する。

A captain controls his ship and its crew.

そうすれば能率が上がりますよ。

That makes for efficiency.

この町における犯罪の発生率は高い。

The frequency of crime in the town is high.

親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。

The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.

そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。

Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.

離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。

Divorce rates might reach a plateau soon.

企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。

Companies welcome workers who take initiative.

あなたの率直な意見が聞きたいのです。

I would like to hear your honest opinion.

勝ち負けの確率は五分五分だ。

The chances of victory or defeat are even.

四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。

A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.

指揮官は軍を率いて敵地に入った。

The commanding officer led his army into enemy territory.

情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。

As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.

本件についての率直なご意見をお聞かせください。

Could you share your honest opinion on this issue?

「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」

"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。

What percentage of the students are admitted to colleges?