彼はあっさり罪を白状した。

He confessed his crime frankly.

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

状況をお知らせください。

Please let me know the status.

ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

The job isn't anywhere near done.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。

The train was derailed, and panic ensued.

この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。

We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。

She was kept under with morphine injections.

今日の政治状況はそれほど安定していない。

The current political situation is not very stable.

現状の打開策を暗中模索している。

We are groping for a way out of the present situation.

事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。

I asked the solicitor to make out my will.

ｘ線写真で異状が認められます。

We have detected an abnormality on your x-ray.

彼は一時的に精神が錯乱状態になった。

He became temporarily deranged.

水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。

Add water and stir to a paste.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.

彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

He is now in the hospital and his life is in the balance.

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

我々はあの悪い状況を極力生かした。

We made the best of that bad situation.

あの国の経済状態は日ごとに変化する。

That country's economic situation changes from day to day.

憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。

It was under these circumstances that the constitutional crisis began.

高熱がこの病気の顕著な症状だ。

High fever is a prominent symptom of this disease.

彼は現状を大いに嘆いた。

He deeply deplored the situation.

その古家はひどい状態であった。

The old house was in bad shape.

その状況はきっと好転するだろう。

I am sure the situation will take a turn for the better.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

私達は招待状を５０通刷りました。

We ran off 50 copies of the invitation.

あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。

He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。

... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?

生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。

Why don't you adapt your way of life to circumstances?

銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。

The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。

Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.

私は招待状の封筒の宛名書きをしました。

I addressed the envelope containing the invitation.