警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。

The policeman wrested a gun from the murderer.

あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。

If that man makes one more mistake, I'll fire him.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。

The hijackers moved to the rear of the plane.

この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。

This criminal is a victim of his heredity.

スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。

The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.

その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。

The newspaper alleged his involvement in the crime.

この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。

The law prescribes certain penalties for this offence.

このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。

Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.

彼は犯行に及んだと信じられていた。

He was believed to have committed the crime.

彼は共犯者とみなされた。

He was considered an accomplice.

警察当局はその犯罪が重大であると考えた。

The police considered the crime to be serious.

ビルはその罪を犯していなかった。

Bill did not commit the crime.

そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。

In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."

その犯罪は死刑に値する。

That crime is punishable by death.

犯人は窃盗を自供した。

The criminal confessed to theft.

その犯人は警察に自首した。

The criminal gave himself up to the police.

彼は男が主犯ではないかとさえ思った。

He even suspected that the man was the principal offender.

警察は従犯者を探した。

The police hunted for an accessory.

裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。

The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

少年犯罪の増加は深刻な問題だ。

The increase in juvenile delinquency is a serious problem.

乗っ取り犯人の要求には応じられない。

We cannot meet the demands of the hijackers.

男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。

The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。

A commercial airplane allegedly violated military airspace.

そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。

The hijacker demanded a ransom of two million dollars.

彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。

He put me in touch with the kidnappers.

その男は窃盗犯に問われた。

The man was charged with theft.

全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。

All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.

犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。

It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.

警察は犯人の全国的な捜索を開始した。

The police have started a nationwide hunt for the criminal.

犯罪の全貌はまだ明らかになっていない。

We do not yet know everything about the crime.

犯罪率は着実に増加している。

The crime rate is rising steadily.

警官は強盗犯を即座に逮捕しました。

The police arrested the burglar on the spot.

警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。

At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

警官は彼が犯人だと直感した。

The police spotted him at once as the offender.

爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。

Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.

この町における犯罪の発生率は高い。

The frequency of crime in the town is high.

犯罪にはすべて罰が必要である。

Every crime calls for punishment.