彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

It's a living being, so of course it shits.

緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。

Green plants can make their own food.

丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。

Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.

スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。

Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.

女性の乞食が５〜６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

A female beggar was begging with five or six children following along.

これは本物のダイヤでしょう。

This is probably a real diamond.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

ある種の動物はどんどん数が減ってきている。

Certain animals are fast disappearing.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

これは、ある猫についての物語です。

This is a story about a cat.

その品物を１ダースにつき３ドルで買う。

I buy the goods at $3 a dozen.

ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。

When the jet flew over the building the windowpanes rattled.

その動物は檻から出ようともがいた。

The animal struggled to get out of the cage.

洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。

Could you send someone up to pick up some laundry?

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。

Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。

The calorie is an exact measure of the energy in food.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。

He read physics at Oxford.

手荷物用のカートはどこにありますか。

Where are the luggage carts?

カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。

Rich foods don't agree with my health.

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？

Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?

コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。

Will you pick up the laundry from the laundrette?

コンドルは動物園では決して育たない。

Condors have never bred in zoos.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

彼はジャーナリズム界の大物です。

He is a big man in journalism.

人物画を描けるスクールを探しています。

I'm looking for a school where I can paint portraits.

彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。

He attached a "Fragile" label to the package.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。

Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.

夏物は今セール中です。

The summer goods are now on sale.

スミスさんはソフトな語り口の人物です。

Mr Smith is a softly-spoken person.

車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。

Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.

彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。

He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.

米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。

America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.