お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。

Dad can blow many smoke rings.

駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

今日は父さんはそわそわしている。

Dad's in an impatient mood today.

私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。

My father is as bald as a billiard ball.

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。

Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.

祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。

My grandfather was always grumbling about something or other.

私の祖父はインド人の血を引いていた。

My grandfather was part Indian.

父はガレージを掃除している。

My father is sweeping the garage.

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

My father bought some CDs for my birthday.

ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。

Is the harmonica a present from his father?

私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。

We will give Father a birthday present.

お父さんがバスルームでひげを剃っている。

Dad is shaving in the bathroom.

「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。

"This brand is very mild," Dad said.

ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。

Please accept my condolences on the death of your father.

叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。

My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.

父は弁護士に遺言書を作成してもらった。

Father had his lawyer draw up his will.

叔父は去年遺書を作った。

My uncle made a will last year.

叔父が今日の私を育ててくれた。

My uncle has made me what I am.

父に一喝されてそれを止めた。

I gave it up after my father had given me a good scolding.

お父さんの破産は家名の汚れでした。

Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.

「ところでよ、そのおめーのお父さんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ」

"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."

ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

父は今朝普段より遅く会社に着いた。

My father got to his workplace later than usual this morning.

私の父は会社員です。

My father is an office worker.

あの壊れた花瓶は祖父のものです。

That broken vase is my grandfather's.

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.

私の父は青と灰色のネクタイを持っている。

My father has a blue and gray tie.

父は熟練した外科医です。

My father is an expert surgeon.

父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。

My father usually wears a hat when he goes out for the night.

父は私の楽観を乱さないことにした。

My father chose not to disturb my optimism.

父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。

He seems not to be aware of the conflict between my father and me.

私の父は食べ物には大変やかましい。

My father cares much about food.

子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。

The child looks up to his father with worship in his eyes.

あなたのお父さんはおいくつですか。

How old is your father?

私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。

My dad's pastime is skydiving.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。

My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.

父はまだ休んでいる。

Father is still in bed.

彼は父親には及ばない。

He is not equal to his father.