そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

私はより熱心に勉強しようと決心した。

I resolved to study harder.

彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。

They are keen on outdoor sports.

熱はエネルギーの一種である。

Heat is a form of energy.

まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。

My head's still pounding but I don't have a temperature any more.

博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。

Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.

彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。

He sipped the hot coffee slowly.

ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。

Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.

スリリングなテレビゲームに熱中させられた。

The thrilling video game took all my attention.

熱いダックスフント・ソーセージはいかが。

Get your hot dachshund sausages!

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

ビニールは熱に弱いのが難点だ。

The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.

熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。

The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。

He is a keen Stephen King fan.

電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。

There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.

熱狂の宴が始まりを告げる。

A frenzied feasting tells of the beginning.

人々は都会の炎熱を避けようとする。

People seek escape from the heat of the town.

彼らは屋外スポーツに熱心である。

They are keen on outdoor sports.

熱いココアを下さい。

I'd like to have some hot chocolate.

そのアイロンは過熱のために故障した。

The iron broke down due to over-heating.

労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。

The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。

A gas stove provides the most even heat for cooking.

私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。

I am all ears to what you say.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

高熱がこの病気の顕著な症状だ。

High fever is a prominent symptom of this disease.

彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。

He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.

４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。

4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.

彼の語調はますます熱気を帯びてきた。

His tone became more and more fervent.

私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。

I had a high fever; otherwise I could have gone camping.

今晩は少し熱っぽいのです。

I feel a bit feverish tonight.

灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。

The scorching sun grilled us.

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

かぜには大食、熱には小食。

Feed a cold and starve a fever.

彼の私に対する情熱はさめない。

His passion for me doesn't cool.

嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。

There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

熱は水を水蒸気に変える。

Heat turns water into steam.

音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。

What passion cannot music raise and quell?

コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。

The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.