こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。

He was no better than a yes-man.

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

メグの髪は自然にカールする。

Meg's hair curls naturally.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

このクイズは全然分からない。

I can make nothing of this quiz.

シドニーは天然の美しい港がある。

Sydney has a beautiful natural harbor.

この仕事はデスクワークとは全然違います。

It's nothing like desk work.

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

突然ライトが消えた。

All of a sudden, the lights went out.

突然ライフルの銃声がした。

Suddenly there was a rifle shot.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

３人が依然行方不明です。

Three people are still missing.

依然として彼から便りがない。

I still haven't heard from him.

結果は一目瞭然であった。

The result was clear at a glance.

その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。

That university's curriculum covers natural science and social science.

ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！

All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.

その国は公然と核武装するとおどしている。

That country has openly threatened to go nuclear.

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

人間の力は自然に及ばない。

Nature is beyond mortal control.

私は、偶然旧友に会った。

I met an old friend by chance.

彼の返答は拒絶も同然だ。

His answer amounts to a refusal.

でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。

But we don't have anything in common at all.

言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。

In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.

自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。

Nature provides other forms of protection against environmental dangers.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。

It is true that he did it, whether by accident or by design.

はちには砂糖が全然ない。

There is no sugar in the bowl.

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.

弟の部屋はいつも雑然としている。

My brother's room is always a mess.

われわれは自然の法則に従う。

We are subject to the laws of nature.

地震や洪水は自然災害です。

Earthquakes and floods are natural disasters.

この失業者の増加は不景気の当然な結果である。

This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.

人間は実際自然のなすがままである。

Man is indeed at the mercy of nature.

どうも釈然としない。

I just don't feel satisfied.

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.