彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。

His answer was a hard punch on the nose.

我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。

Our company failed to survive against cutthroat competition.

社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。

The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.

空と山の対比が鮮烈だ。

The contrast between the sky and the mountain is striking.

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

彼は彼女の熱烈な願いに負けた。

He yielded to her ardent wishes.

サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。

Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.

彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。

He is hailed as the father of modern anthropology.

警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。

When he saw a policeman coming, he began to run like anything.

彼は烈火のように怒った。

He was raging mad.

このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。

This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.