マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。

The mast broke and our ship went adrift.

地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。

The earth is just a sphere suspended in space.

この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

俺は絶海の孤島の漂流者。

I am just a castaway on an island lost at sea.

顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。

A hundred billion castaways are looking for a home.

そのボートは大海を漂っていた。

The boat was drifting in the ocean.

潮流がその船を外海へと漂流させた。

The tide carried the boat out to sea.

その船は海を漂流した。

The boat drifted about on the sea.

目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。

When we awoke, we were adrift on the open sea.

喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。

Waves of joy drift through my opened heart.

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.