敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。

We decided not to have peace negotiations with the invaders.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

僕のことに干渉しないでくれ。

Don't interfere in my affairs.

うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。

Our best negotiators always drive a hard bargain.

交渉を継続することで合意しました。

We have agreed to continue the negotiations.

交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。

A breakdown in the negotiations will mean war.

労働組合は経営陣と交渉している。

The labor union is negotiating with the owners.

哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。

The negotiations are at a very delicate stage.

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

彼は交渉させるには手づよい人です。

He is a right person who can drive a hard bargain.

イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。

The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.

いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。

No country should interfere in another country's internal affairs.

この交渉を打ち切りたい。

We want to break off this negotiation.

代表団は貿易交渉を大きく前進させました。

Representatives made a major breakthrough in the trade talks.

合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。

The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

その国はわが国に内政干渉をした。

That country intervened in the internal affairs of our nation.

交渉は新局面に入った。

The negotiation has entered upon a new phase.

指導者は国民と没交渉になっていた。

The leaders were out of touch with the people.

我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。

We delegated him to negotiate with them.

我々は交渉して週休２日制にする協定をした。

We bargained that we should go on a five-day week.

報復のおどかしが交渉を妨げています。

Threats of retaliation are blocking negotiations.

組合は経営者側と賃金交渉をした。

The union bargained with the management.

労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。

In labor negotiation union leaders play an important role.

和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。

It is rumored that secret peace talks have already begun.

契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。

The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.

子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。

What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.