彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。

We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。

Not bad―not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。

The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。

There is considerable optimism that the economy will improve.

私の友人はやっと借金を完済した。

My friend got rid of his debt.

２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。

The 21st century is going to be based on economic power.

経済は景気後退期に入った。

The economy has entered a recession.

気が済むまでやってみたら。

You should continue until you're satisfied.

経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。

Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。

The old man contributed a large sum of money to the poor.

従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。

Employees threatened a strike to protect worker benefits.

掲示には「全席予約済み」とあった。

"Fully booked" was on the notice.

アメリカはサービス経済の国だ。

The U.S. is a service economy.

彼には多少経済学の知識がある。

He has a knowledge of economics.

小売物価指数は経済活動のバロメーターです。

The retail price index is a barometer of economic activity.

あの国の経済状態は日ごとに変化する。

That country's economic situation changes from day to day.

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

現代人は車なしで済ますことができない。

Modern people cannot do without cars.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.

そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。

Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。

By 7:00 she will have eaten dinner.

電話で済まそうと思いました。

I thought I could settle it by phone.

１０時ちょっと前に仕事が済んだ。

We got through the work just before ten.

買い物を済ませてしまったら電話します。

I will call you when I have done my shopping.

指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。

Changes of leadership have a great effect on the international political economy.

このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。

That amount of crops isn't enough to support their economy.

彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。

He flatters himself that he is second to none in finance.