頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

私は注意深くアクセルを踏んだ。

I stepped on the accelerator carefully.

シーラカンスは深海に生息する。

The coelacanth inhabits the deep sea.

「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。

"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.

彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。

He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.

あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。

You are far from a careful driver.

あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。

Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

彼女の態度は意味深長だった。

She gave me a meaningful look.

彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。

She threw a suspicious glance at him.

羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

I found a bird whose wing was severely damaged.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

間口も広いが奥行きも同様に深い。

It's as deep as it is wide.

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

火薬は注意深く扱わなければならない。

Gunpowder needs to be handled very carefully.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。

One must deplore such bad behavior.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Country people are traditionally suspicious of strangers.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

その小説を読んで深く感動した。

I was deeply moved by that novel.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。

As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.

その話はとても興味深かった。

The story was very interesting.

アナグマは深い穴を掘る。

Badgers dig deep holes.

あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。

I wish to express my deep appreciation for your kindness.

その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。

The myth offers insights into the ancient civilization.

湖の深さはどのくらいですか。

What is the depth of the lake?

彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。

They overcame many inveterate superstitions.

刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。

The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.

彼はとても思慮深い人だ。

He is a very thoughtful person.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

すこし嫉妬深く感じたように思う。

I suppose I felt a little jealous.

恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。

There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

少年犯罪の増加は深刻な問題だ。

The increase in juvenile delinquency is a serious problem.

どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。

No words can relieve her deep sorrow.

インカ人は信心深い民族だった。

The Inca were religious people.

その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。

They would think the person is modest or lazy.

夕闇が次第に深まっていった。

The twilight merged into darkness.