「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。

The "X" button in the top right shuts the window.

もうガスは消した？

Have you turned off the gas yet?

そのキャンドルは勝手に消えた。

The candle went out by itself.

あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。

You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。

He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.

突然ライトが消えた。

All of a sudden, the lights went out.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。

Your dog may be really depressed.

食物は胃の中で消化される。

Food is digested in the stomach.

この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

私は婚約を解消しました。

I have broken off our engagement.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。

When will they turn off the no-smoking sign?

破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。

It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

いろいろな動物が地球上から姿を消した。

Many kinds of animals have vanished from the earth.

彼らはついに視界から消えた。

They went out of sight at last.

彼らはついに視野から消えた。

They went out of sight at last.

ごめん、取り消すよ。

I'm sorry. I take back my words.

虎は消滅しかかっている種族である。

The tiger is a vanishing species.

言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。

Words may pass but blows fall heavy.

たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。

A lot of insects vanished overnight.

突然、明かりが消えた。

All at once the lights went out.

時間がたつにつれて我々の希望は消えた。

As time went on, our hopes sank.

その音楽の音はしだいに消えていった。

The music faded away.

文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。

Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?

流行は古くなって消えていく。

Fashions grow old and die.

ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。

Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

ちょっと消しゴムをかしてくれませんか。

Can I borrow your eraser for a moment?

幸い、火事は大事に至らぬ内に消し止められた。

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。

Her calm words banished our fears.

寝る前に電気を消してください。

Turn off the light before you go to bed.

消防士たちはすばやく火事を消した。

The firemen quickly extinguished the blaze.

どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。

No words can relieve her deep sorrow.

騒音に消されて私の声は人に届かなかった。

I couldn't make myself heard above the noise.

私はお前を消せと命令されている。

I have orders to waste you.