うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。

The tree was clearly defined against the sky.

彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。

She had a sullen look on her face.

富士山に登った後で一首浮かんだ。

After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。

In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

怪物は残酷な微笑みを浮かべた。

The monster's smile was cruel.

気球が空に浮かんでいた。

A balloon was floating in the air.

彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。

There were beads of sweat on his forehead.

彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。

There were a lot of boats on the lake.

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。

The right word for this does not come to me.

その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。

That child was talking with an innocent smile.

満足の色が彼の顔に浮かんだ。

A look of contentment appeared on his face.

人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。

Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.

彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。

When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.

潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。

The submarine sank, never to rise again.

爪先が浮きたっちゃうよ。

That keeps me on my toes.

とうとう、良い考えが浮かんだ。

At last a good idea struck me.

その浮気は内輪の秘密だ。

That love affair is a family secret.

彼は学生運動熱に浮かされている。

He is being carried away by a student movement.

彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。

He smiled a cynical smile at me.

人生には浮き沈みがつきものだ。

Life is full of ups and downs.

彼は小さな船を水に浮かべている。

He is sailing a little boat on the water.

パーティーでみんな浮かれている。

The party puts everyone in high spirits.

サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。

The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.

それから彼女はあおむけに浮いていた。

Then she was floating on her back.

若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。

A fallen leaf floated on the surface of the water.

浮かんだと思うとまた沈む。

Now it rises, now it sinks.

２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。

I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.

彼は決して浮気をしなかった。

He was always faithful to his wife.

彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。

She is a loose woman and will honestly go with anyone.

塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。

Salt water is more buoyant than fresh water.

浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。

The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

突然私は妙案を思い浮かべた。

Suddenly I hit on a happy idea.

その時、名案が浮かんだ。

A good idea occurred to me at that time.

安いホテルに泊まって旅費を浮かした。

I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.

これで彼の霊も浮かばれるだろう。

With this his spirit will be consoled.