小川がさらさらと流れる音が聞こえる。

We can hear a brook murmuring.

マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.

だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。

Loose jackets are the latest fad.

私たちは時流とともに進まなければならない。

We must keep up with the times.

この川はオンタリオ湖に流れ込む。

This river runs into Lake Ontario.

この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。

I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.

電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。

When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。

When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。

That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.

ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。

Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。

They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.

この道はそこでハイウエイに合流する。

This road joins the highway there.

セーヌ川はパリを流れている。

The Seine flows through Paris.

橋の上流に私はボートを見た。

I saw a boat above the bridge.

マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。

The mast broke and our ship went adrift.

その川はメインストリートと平行に流れている。

The river runs parallel to the main street.

流感の予防ワクチンの注射をした。

I was vaccinated against the flu.

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We have no chance against those top players.

大きな渦巻きと急流があります。

It has a big whirlpool and a strong current.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。

The house has pipes under the ground to carry dirty water away.

ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。

The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。

It rained so hard that the shrine was washed away.

彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。

Her income barely maintained her in the lower middle class.

まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。

First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.

その火山は溶岩を流し出した。

The volcano poured molten rock.

海流に変化が起きたのだろうか。

Has a change in ocean currents occurred?

彼は中流階級の出だ。

He comes from the middle class.

ボートは急流に巻き込まれた。

The boat was sucked in.

大きな川がその市を貫いて流れている。

A broad river runs through the city.

テムズ川はロンドンを貫流する川である。

The Thames is a river that flows through London.

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

ただ今気流の関係で揺れております。

We are currently experiencing some turbulence.

吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。

Legends of vampires flourish in the Balkans.

この川の流れは急だ。

The current of this river is rapid.

この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。

It is very imprudent to swim in the rapids.

彼女は彼の死にそら涙を流した。

She shed crocodile tears over his death.

あの党はいつも中流階級に迎合しています。

That party is always pandering to the middle class.

切れた血管から血がどくどくと流れ出た。

Blood poured from the cut vein.