そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。

In the election, conservatives and progressives were fighting each other.

大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！

It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。

She was a middle-aged urban professional.

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

"Manpower" is the world's largest temp agency.

小説の新しい一派が起こった。

A new school of fiction has grown up.

モネの芸術は印象派を代表している。

Monet's art is representative of Impressionism.

立派な羽が立派な鳥をつくる。

Fine feathers make fine birds.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

彼は立派な学者になるだろう。

He will be a wonderful scholar.

芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。

It requires a good taste to study art.

反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。

All political dissidents were purged under the former regime.

あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。

How did you come by that fine gold watch?

彼には彼女に反論する立派な言い分がある。

He has a good case against her.

彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。

She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。

Some plants grow well with a minimum of care.

政府は外国へ使節を派遣した。

The government dispatched missions abroad.

市長は市政を立派に行った。

The mayor governed the city very wisely.

政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。

The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。

The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.

彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.

彼は立派な成績を上げた。

He got wonderful results.

私たちの学校には立派な図書館があります。

We have a nice school library.

この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。

Can you match this coat with something a little more colorful?

彼は即席に立派な演説をした。

He made a splendid off-the-cuff speech.

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。

John was beating the drums loudly.

その彫刻家はルネサンス派に属する。

The sculptor belongs to the Renaissance school.

党派は二つに分裂した。

The party was split up into two.

その特派員はモスクワから記事を送った。

The correspondent filed a report from Moscow.

彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.

私はネコ派です。

I am a cat person.

彼は福田派に属していました。

He once belonged to the Fukuda faction.

１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。

In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.

このネクタイは派手すぎますよ。

I'm afraid this tie is too loud.

改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

２つの派閥が手をむすんだ。

The two factions gang up with each other.