そっちの生活はどうだい？

How are things for you up there?

それ以来彼はだらしない生活をしてきた。

He has led a loose life since then.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

人の生活様式の大半はお金によって決まる。

One's lifestyle is largely determined by money.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。

I love the outdoors, but I hate bugs.

エジプトでは何を食べて生活していますか。

What do they live on in Egypt?

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。

In marriage there should be equal give and take.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

彼女はいつも快活でにこにこしている。

She is always bright and smiling.

彼はいつもばたばたと活動している。

He is always up and doing.

ミニスカートはすぐに復活するだろう。

Miniskirts will soon come back.

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.

衣食は生活する上で不可欠なものである。

Food and clothes are necessities of life.

その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。

The criminal became a Christian and turned over a new leaf.

これは英国の現代生活のほんの一例だ。

This is an instance of modern British life.

その街は活気にあふれていた。

The town was full of activity.

彼は淫らな生活から足を洗った。

He was converted from his licentious living.

この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

The adventures I read about are absent from my life.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。

Her income barely maintained her in the lower middle class.

そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。

I saw some people there leading a low life.

まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。

First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.

車も何もなく、生活保護で生きてます。

I'm living on welfare, without a car or anything.

火山活動で地面が盛り上がった。

The surface of the earth rose due to the volcanic activity.

私は自分の生活費を稼がなくてはならない。

I've got to earn my own living.

悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。

Not bad. I can earn a good enough living.

彼は彼女を快活な性格だとみなした。

He characterized her as lively.

その界隈は行事で活気を呈している。

The neighborhood is alive with activities.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

その活火山は周期的に噴火する。

The active volcano erupts at regular intervals.

株式市場は活況を呈している。

The stock market is very active.

この大きな活字は眼に楽だ。

This large type is easy on the eyes.

テレビを見ることは受動的活動である。

Watching TV is a passive activity.

私たちはとても活発な討論をした。

We had a very vigorous debate.