彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。

Try to stay on her good side and you'll be on easy street.

三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。

Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.

彼はその知らせにも泰然としていた。

He heard the news calmly.

日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.