そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

私は泥棒を一網打尽に逮捕した。

I arrested many thieves at the same time.

「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。

There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

The thief ran away at the sight of a detective.

警察官がその泥棒を逮捕した。

The policeman arrested the thief.

君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。

You are too much letter-bound.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。

Give a thief enough rope and he'll hang himself.

家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。

If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.

その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。

Can you give me a brief description of the thief?

選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。

The political campaign has turned into a dirty fight at last.

川は泥で濁っていた。

The river was cloudy with silt.

警察は泥棒を探し出した。

The police found out the thief.

その警官は泥棒を追っていた。

The policeman was after the thief.

その警官は泥棒を追跡した。

The policeman chased the thief.

泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。

I have no intention of getting wet.

子供たちは泥んこの中で遊んでいた。

The children were playing in the dirt.

私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。

We were bogged down in a morass of paperwork.

車が通った時に泥水をかぶった。

The passing car splashed muddy water on me.

ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。

Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.

泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。

The thief outwitted the police and got away with his loot.

警官を見て泥棒たちは逃げた。

At the sight of the policemen the thieves ran away.

泥棒が見つかって警官に毒づいた。

The thief cursed the police for finding him.

その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。

The robber tried to plunge the knife into the boy.

彼らは泥棒を木に縛り付けた。

They bound the thief to a tree.

その犬は泥棒の番をするように訓練されている。

The dog is trained to watch for thieves.

泥棒は人ごみに紛れ込んだ。

The thief whipped out into the crowd.

そこの乞食が泥棒である事がわかった。

The beggar turned out to be a thief.

泥棒は現行犯でつかまった。

The thief was caught in the act.

そのはしごは泥塗れだった。

The ladder was covered with mud.

いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。

This time, the same as always, I crammed at the last minute.

彼はブーツの泥をこすり落とした。

He scraped the mud off his boots.

警官はその泥棒を取り押さえた。

The policeman caught the thief.

泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。

Don't tramp in the living room with muddy feet.

泥棒を見て縄をなう。

To braid the rope only after the thief is caught.

私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。

I only got a glimpse of the thief.

その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。

That news will besmirch his reputation for honesty.

泥棒は真夜中にうろつき回る。

Robbers prowl around at midnight.

私に泥をぶつけて、泥だらけになった。

He threw mud at me and made me dirty.