今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。

The fountain sends hot water to a height of 170 feet.

温泉はあなたに効くでしょう。

The hot spring will do you good.

この温泉は穴場だね。

This hot spring is a great find.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。

Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.

小泉が与党自民党の新総裁に選出された。

Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.

自民党が小泉人気の尻馬に乗った。

The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.

たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。

Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together―just the two of them.

ひなびた温泉が好きです。

I like hot springs off the beaten track.

間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。

The geyser sends up a column of hot water every two hours.

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。

What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.

選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。

Mr Koizumi is now sure of election.

渇しても盗泉の水は飲まず。

The eagle does not catch flies.