火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

状況をお知らせください。

Please let me know the status.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

バザーは盛況のうちに終わった。

The bazaar ended a great success.

今日の政治状況はそれほど安定していない。

The current political situation is not very stable.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

株式市場は活況を呈している。

The stock market is very active.

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

我々はあの悪い状況を極力生かした。

We made the best of that bad situation.

憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。

It was under these circumstances that the constitutional crisis began.

好況と不況は交互に来る。

Good times alternate with bad.

その状況はきっと好転するだろう。

I am sure the situation will take a turn for the better.

・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。

... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?

生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。

Why don't you adapt your way of life to circumstances?

不況で私の商売は上がったりだ。

My business is at a standstill because of the recession.

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

進行状況は毎日確認され、データベースに記録されます。

Progress is monitored daily and stored in a database.

現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。

I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.

状況は深刻だと思いますか。

Do you regard the situation as serious?

その経済学者は長引く不況を予期していた。

The economist anticipated a prolonged depression.

彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。

The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.

背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。

What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.

戦況は我々に有利に展開している。

The war is going in our favor.

状況は絶望的のようだ。

The situation appears desperate.

状況証拠としちゃあ、十分だね。

For circumstantial evidence, that's plenty.

ゆっくりと彼は状況が分かりだした。

Only slowly did he begin to understand the situation.

政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。

The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.

状況は彼らではどうにもならなくなった。

The situation got out of their control.

宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。

You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.