お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。

I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.

彼は映画俳優から政治家になった。

From a movie star he became a statesman.

彼はたかが政治屋だ。

He is not any better than a politician.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。

Once the Sultan ruled over what today is Turkey.

しかも初陣があのドラゴン退治！

What's more, our first battle is to defeat that dragon!

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

あの政治家は悪賢い。

That politician is an old fox.

今日の政治状況はそれほど安定していない。

The current political situation is not very stable.

リンカーンは偉大な政治家であった。

Lincoln was a great statesman.

風邪を人に移すと治るって本当？

Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?

この薬を飲めば胃痛が治ります。

These pills will cure you of your stomach-ache.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。

Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。

It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。

He is a writer and a statesman.

肝炎の新しい治療法が研究されている。

A new treatment for hepatitis is being studied.

治るのにどのくらいの期間がかかりますか。

How long will it take to get well?

けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。

The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。

The neighboring countries never submitted to his terrorism.

多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。

Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.

彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。

You can easily see the politician in him.

彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。

He is the greatest statesman that ever lived.

王は自分の王国を公正に治めた。

The king ruled his kingdom justly.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。

Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。

Changes of leadership have a great effect on the international political economy.

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.

治療よりも予防。

Prevention is better than cure.

その教師は学生自治委員会の決定を支持した。

The teacher affirmed the decision of the student council.