おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

It's a living being, so of course it shits.

オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

これからは決してうそをつきません。

I will never tell a lie from now on.

この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。

This work is anything but easy.

人の生活様式の大半はお金によって決まる。

One's lifestyle is largely determined by money.

私はより熱心に勉強しようと決心した。

I resolved to study harder.

インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。

We decided not to have peace negotiations with the invaders.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。

What made Bill decide to be an engineer?

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

価格はコストと需要で決まる。

Price depends on costs and demand.

健二はコックになることに決めた。

Kenji decided to become a cook.

コンドルは動物園では決して育たない。

Condors have never bred in zoos.

今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。

Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.

僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。

We saw Mac make a fantastic shot.

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

大雨のためにダムが決壊した。

The dam burst owing to the heavy rain.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

その年彼らはバージニアに定住することを決めた。

They decided to settle down in Virginia that year.

フォワードがゴールを決めた。

The forward kicked a goal.

フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。

In the font business you must never trust anybody!

ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？

So, Betty, have you decided on your dream home yet?

いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。

Once they came in, Levi's never went out of fashion.

議案は圧倒的多数で可決された。

The bill was passed by an overwhelming majority.

委員会はその議案を可決した。

The committee passed the bill.

取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。

The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

この仕事は決してやさしくない。

This work is by no means easy.

両者は解決に向かって一歩踏み出した。

Both parties took a step towards a solution.

試合は雨天決行です。

The game will be held even if it rains.

彼女はアメリカに永住することに決めた。

She has decided to live in America for good.

争議は円満に解決した。

The dispute was settled peacefully.

問題は誰が決定を下すかということだ。

The question is who will make the decision.

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

その問題はまだ解決されていない。

The problem is not settled yet.

彼女はいい解決策を思いついた。

She thought of a good solution.

彼は改心することを決心した。

He resolved to turn over a new leaf.

どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。

The question of how to establish the optimal formula is still open.