「風邪気味です」「それはいけませんね」

"I've a touch of a cold." "That's too bad."

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

I'm sorry that you've been badly injured.

彼らは天気についておしゃべりした。

They chatted about the weather.

いいお天気ですね。

It's a beautiful day, isn't it?

それに比べ最近彼女のお天気は良好。

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

彼の様子から見て病気だということが解る。

I can see he is ill by his appearance.

でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。

But I don't think Dad would like me to.

クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

細菌が病気を引き起こすことがある。

Germs can cause sickness.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Your grandmother is a charming lady.

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。

Oh, your daughter Haru is very cheerful.

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。

The meeting was put off because John was sick.

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。

The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

The cold air revived Tom.

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。

Oooh, gross! What is that stuff? It's all spongy.

その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

トムは気が狂ったように働いた。

Tom worked like a madman.

早く病気がよくなりますように。

I hope you'll get well soon.

アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。

Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.

電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。

Electric illuminations add to the attraction at night.

そのエンジンは蒸気で動く。

The engine is driven by steam.

僕はエンディングが気に入らなかったな。

Oh, I didn't like the ending.

私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。

I was in a coffee bar soaking in the atmosphere.

私にはガッツとやる気があります。

I'm a person with guts and a strong will.

あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。

I found your coat after you left the house.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。

When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。

Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

もし彼女に気付いていたら、私はサインをもらっていただろう。

If I had noticed her, I would have got her autograph.

でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。

But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

我が社のショールームは若い女性に大人気だった。

Our showroom made a hit with young ladies.