クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

アジアにはたくさんの民族がいる。

There are many people in Asia.

イギリスは多くの植民地を設けた。

Britain established many colonies.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。

Zimbabwe was once a colony of Britain.

このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

The slogan was designed to rouse the people.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。

At one time Nigeria was a British colony.

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

The GNP has been growing at a snail's pace.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。

They are planning to settle Missouri.

悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。

We must not ignore populations suffering under misgovernment.

民衆は圧制に立ち向かった。

The people revolted against the tyranny.

その政府は国民を圧迫した。

The government oppressed the people.

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。

The German Chancellor is plagued by immigration problems.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

政府が住民に問う一般投票を実施しました。

The government put the question to the people in a referendum.

彼はまったくの民主党員だ。

He is heart and soul a Democrat.

英国人は偉大な国民だ。

England is a great nation.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。

This study compares the immigration policies of various nations.

わが国の国民は独立を渇望している。

Our people thirst for independence.

国民は歓呼して彼を国王に迎えた。

The people acclaimed him King.

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

アフリカの難民が救いを求めている。

Refugees in Africa are seeking help.

その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。

The old man contributed a large sum of money to the poor.

救助された難民は自由を求めていた。

The rescued refugees were longing for freedom.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

The lord held absolute power over his subjects.

その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。

The king reigned over his people for forty years.

イギリス人は現実的な国民であると言われている。

The English are said to be a practical people.

新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。

There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.

公民権運動はある夢に至る。

The civil rights movement leads to a dream.

その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。

The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.

その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。

They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。

Paying the national debt could mean reducing the average income.

キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。

Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。

Europe is a continent of energetic peoples.