お母さんはいらっしゃいますか。

Is your mother at home?

お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

お母さんに口答えしてはいけませんよ。

Don't answer your mother back.

お母様にくれぐれもよろしく。

Please give my kindest regards to your mother.

叔母さん、こちらはトム君です。

Aunt, this is Tom.

その子は母親にキャンデーをせがんだ。

The child begged his mother for candy.

あなたはお母さんにそっくりね。

You look just like your mother.

その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。

The baby often annoys the mother.

父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。

Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.

母はぱちっとハンドバッグを閉めた。

Mother closed her purse with a snap.

祖母は服をボロボロになるまで着る。

My grandmother wears a dress to rags.

彼は母に会いたくてやきもきしていた。

He was in a hurry to see his mother.

母の日にお母さんにカーネーションをあげた。

I gave my mother carnations on Mother's Day.

母はクリスマスケーキを作ってくれた。

My mother made me a Christmas cake.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

フランス語が彼らの母語です。

French is their mother tongue.

母は私の将来を案じている。

Mother is anxious about my future.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。

Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.

私は母がケーキを隠すのを見た。

I saw my mother hide the cake.

母親は赤ん坊をベッドに横にした。

The mother laid her baby on the bed.

「どなたですか」「お母さんよ」

"Who is it?" "It's your mother."

母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。

My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.

母親はトムの咳のことを心配している。

Tom's mother worries about his cough.

母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。

My mother anticipates all my desires.

少女は母親に甘えた。

The girl played the baby to her mother.

彼女は私の叔母のところに間借りしている。

She rooms at my aunt's.

クッキーのお母さんはガンで死んだ。

Cookie's mother died of cancer.

君のお母さんは危篤だ。

Your mother is in critical condition.

彼は母親の到着を喜んだ。

He rejoiced at his mother's arrival.

彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。

They scraped up enough money to buy a gift for their mother.

私の祖母ははたを織るのが好きだ。

My grandmother likes to weave things.

数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。

A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.

私は毎月給料日に母に５万円渡す。

I give my mother fifty thousand yen on payday every month.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

母の死は私の生涯に大きな空白を残した。

The death of my mother left a big blank in my life.

継母は彼女に辛く当たった。

The stepmother was hard on her.

母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。

Mother tied up three pencils with a piece of string.

母子ともに健全です。

Mother and child are both doing well.

私は空港へ母を見送りに行った。

I went to the airport to see my mother off.