こちらの方があちらより値段が高い。

This costs more than that.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

It is cheap, but on the other hand it is not good.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？

Iris, what do you usually eat for breakfast?

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。

The prices are those collectors would expect to pay at auction now.

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。

I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.

花嫁姿の彼女は一段と美しかった。

She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。

Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.

直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。

It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

父は今朝普段より遅く会社に着いた。

My father got to his workplace later than usual this morning.

その階段を上ってはいけません。

You must not go up the stairs.

それは以前に比べて格段に進歩した。

It has greatly improved compared with what it was.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。

The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

その靴の値段の高さには驚かされた。

I was surprised at how expensive the shoes were.

彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

このビルは非常階段を備えている。

The building is equipped with emergency stairs.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

あなたは合法的手段で行動する方がよい。

It is better for you to act by legal means.

交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。

The negotiations are at a very delicate stage.

戦争は最終段階にはいっていった。

The war had entered its final stage.

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

Growing children should not always be handled with kid gloves.

そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。

The rates cover all the meals at the hotel.

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。

That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.

全ての手段が試みられたわけではない。

Every means has not been tried.

値段が手ごろなら、その車を買いたい。

If the price is reasonable, I want to buy the car.

４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。

For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.

その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。

They marked the damaged goods down by 40%.

その店は値段を全部上げた。

The store raised all the prices.

人工的な光は電力という手段によって作られた。

Artificial light is produced by means of electricity.

整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。

Cleared, the site will be valuable.

目的は手段を正当化するだろうか。

Does the end justify the means?

自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。

Nature provides them with the means of survival.