試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。

A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.

もう３ページ残っている。

I have three more pages to go.

彼は遺言で妻に全財産を残した。

He left all his property to his wife in his will.

クラブ会員は１人残らずみな出席していた。

Each and every member of the club was present.

アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。

A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。

The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

１０から２を引くと、８残る。

Two from ten leaves eight.

その事件は彼の名声に汚点を残した。

The incident left a spot on his reputation.

おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！

Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?

怪物は残酷な微笑みを浮かべた。

The monster's smile was cruel.

残飯の屑は害虫の住処になる。

Garbage harbors vermin.

その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。

Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。

Tom was given detention for talking during class.

ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。

Ms. White ordered that Tom should stay after school.

これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。

This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.

母の死は私の生涯に大きな空白を残した。

The death of my mother left a big blank in my life.

決勝まで残った走者は５人だった。

Five runners reached the finals.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

少女たちのうち一人が後に残された。

One of the girls was left behind.

藤さんがあとに４人の子を残して死にました。

Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.

船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。

The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.

これらの絵は後世の人々のためにここに残される。

These paintings will be left here for posterity.

彼の希望は無残に砕かれた。

His hopes were shattered.

加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。

Mr. Kato, living in Paris, misses the family he left behind.

その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

Few passengers survived the catastrophe.

私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。

The rest of us are to stay behind.

警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。

The cops are searching for clues to the cruel murder.

上司に残業させられたんだよ。

My boss made me work overtime.

残金は６月３０日までに御支払いします。

We will pay this amount by June 30.

私の預金残高はどうなっていますか。

What's the balance of my account?

かつて残忍な王様がいた。

Once upon a time, there lived a cruel king.

お伺いできないのが残念です。

I regret to say I can't come.

その悪い知らせは残念ながら本当だ。

The bad news is unfortunately true.