寒くて歯がガチガチ鳴った。

My teeth chattered with cold.

彼は歯磨きをチューブから絞り出した。

He squeezed the toothpaste out of a tube.

すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。

Please give her a fluoride treatment.

この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。

I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.

歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。

The dentist pulled out her bad tooth.

息子の乳歯が永久歯に変わりました。

All my son's adult teeth are in.

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

I think I have a gum infection.

左上の奥歯が痛みます。

My upper left back tooth hurts.

歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。

If your tooth hurts, you should see a dentist.

歯車がかみ合っている。

The cog-wheels are in gear.

ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。

Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

歯が抜けて隙間が空いていた。

His teeth had gaps.

奥歯が欠けました。

My back tooth has chipped.

プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。

I snapped the thread on my canine.

椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。

The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."

歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?

その赤ちゃんは歯が生えはじめている。

The baby is cutting his teeth.

この問題は難しくて私には歯がたたない。

This problem is beyond my powers.

歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。

He grits his teeth and forces back his growing fear.

この歯ブラシを使っているのは母ではない。

This toothbrush is not used by my mother.

今日歯医者へ行きました。

Today I went to the dentist's.

たまたま彼女の夫は歯科医だった。

It happened that her husband was a dentist.

歯茎に当たるところはないですか。

Does anything touch your gums?

歯垢がずいぶん付いていると思いますが。

I think I have a lot of plaque build up.

下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。

The Representative said he will put a brake on spending.

歯石がたまっているようです。

I think I have a lot of tartar.

あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。

You have a very crisp way of speaking.

最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。

I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".

彼女は歯並びが悪い。

She has a set of irregular teeth.

娘の歯列を矯正していただきたいのです。

I'd like to have her teeth straightened.

歯列矯正についてご相談したいのですが。

I'd like to have a consultation about getting braces.

気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。

The generous dentist contributed some two billion yen to charity.

歯痛のために彼の顔ははれあがった。

The toothache made his face swell up.

彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。

He posed as a dentist at that bar.

さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。

Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.

寝る前に歯を磨きなさい。

Brush your teeth before going to bed.

歯医者に診てもらうべきだ。

You ought to see a dentist.

この子は今歯が生えかけているところです。

This child is teething now.

生後６か月の息子に歯が生えかかっています。

My six-month old son is teething.