その国は公然と核武装するとおどしている。

That country has openly threatened to go nuclear.

空手は武器を用いない護身術である。

Karate is an art of unarmed defense.

その軍隊は十分な武器を持っていた。

The troops had plenty of arms.

アメリカ人は武器の携帯を許されている。

Americans have the right to bear arms.

その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。

The assembly voted to protest against any nuclear armament.

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

彼には武力と財力がある。

He has swords and purse.

海賊は武装していない商船を餌食にした。

Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。

The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.

その船は武器をいっぱいに積んでいた。

The ship was stowed with arms.

国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。

We should not resort to arms to settle international disputes.

短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。

Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.

彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。

Which will he choose, I wonder, martial arts or death?

彼らは銃で武装した。

They armed themselves with guns.

文は武に勝る。

The pen is mightier than the sword.

万が一に備えて、武器になるものを探した。

I looked around for a weapon just in case.

武士は食わねど高楊枝。

A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.

近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。

In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.

「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。

"Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.

武は来るには来たが、すぐ帰った。

Takeshi did come, but didn't stay long.

古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。

Super technology weapons from the ancients always end up out of control.

いざとなったら、傘が武器の代用になる。

My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.